Padmasambhava, conocido como Guru Rinpoche o «el Precioso Guru», fue un maestro tántrico indio del siglo VIII. Invitado por el rey Trisong Detsen, jugó un rol clave en la introducción y establecimiento del budismo Vajrayana en el Tíbet, fundando el monasterio de Samyé y subyugando fuerzas obstructivas locales. Es venerado especialmente en la escuela Nyingma como el «segundo Buda», y sus enseñanzas se preservan principalmente a través de linajes orales (kama) y tesoros revelados (terma). Entre los textos más tempranos y auténticos atribuidos directamente a él se encuentran el Man ngag lta ba’i phreng ba («La Guirnalda de Vistas» o Garland of Views), preservado en manuscritos antiguos, y consejos compilados en ciclos como los transmitidos a Yeshe Tsogyal.
A continuación, una lista de 16 frases significativas en castellano, extraídas o atribuidas directamente a textos tempranos y fuentes auténticas (como Consejos del Nacido del Loto —basado en instrucciones a Yeshe Tsogyal—, El Nacido del Loto y la Guirnalda de Vistas). Estas son traducciones fieles de citas textuales o muy cercanas de compilaciones confiables:
- «Si quieres conocer tu vida pasada, mira tu condición presente. Si quieres conocer tu vida futura, mira tus acciones presentes.»
- «Abandona tus nociones del pasado, ¡sin atribuir una secuencia temporal! Corta tus asociaciones mentales respecto al futuro, ¡sin anticipación! Descansa en una modalidad espaciosa, ¡sin aferrarte a los pensamientos del presente!»
- «Aunque se den cientos o miles de explicaciones, solo hay una cosa que entender: conoce la única cosa que libera todo —la conciencia misma, tu verdadera naturaleza.»
- «¿Eres olvidadizo de los sufrimientos del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte? ¡No hay garantía de que sobrevivas, ni siquiera más allá de este mismo día! Ha llegado el momento de desarrollar perseverancia en tu práctica.»
- «No confundas meras palabras con el significado de las enseñanzas. No confundas meras apariencias con la naturaleza real de la realidad.»
- «Los seres humanos no piensan en la muerte. Ese es el principal problema. Recordar la impermanencia y la muerte es el remedio.»
- «Si quieres practicar genuinamente el Dharma, haz lo virtuoso, incluso la acción más mínima. Evita lo malvado, incluso el más mínimo ápice.»
- «Corta todos los lazos, incluso los más pequeños, y medita en soledad en el remedio de la vacuidad. Nada en absoluto te ayudará en el momento de la muerte, así que practica el Dharma ya que es tu mejor compañero.»
- «Cuando sientas apego hacia algo atractivo o aversión hacia algo repulsivo, entiende que eso es solo la ilusión de tu mente, nada más que una ilusión mágica.»
- «La naturaleza del estado despierto, del buda, está presente en ti, pero no la reconoces.»
- «Entrena en bondad amorosa y compasión, no-ilusión, medios y conocimiento, y devoción. Siguiendo eso, persevera en la práctica como en el momento de la visión.»
- «Al mantener compañía con amigos no virtuosos, no puedes evitar ser influido por sus malas costumbres. Esa es la raíz de desviarse.»
- «Esta instrucción secreta, una guirnalda de vistas, si hay personas que poseen habilidades de sabiduría y método, ¡que tales seres excelentes encuentren esta instrucción, como el ciego que abre sus propios ojos y recupera la vista!»
- «¡Oh, tú con tu mente lejos, pensando que la muerte no vendrá, embelesado por las actividades sin sentido de esta vida —si regresaras ahora con las manos vacías, no estaría tu propósito de vida completamente confundido?»
- «¡Reconoce lo que realmente necesitas! ¡Es una enseñanza sagrada para la liberación! Así que, ¿no deberías practicar esta enseñanza sagrada, comenzando desde este mismo momento?»
- «No consideres a ningún ser sintiente como tu enemigo: hacerlo es solo la ilusión de tu mente.»
Estas citas capturan la esencia de sus enseñanzas: la impermanencia, el reconocimiento de la naturaleza de la mente, la devoción al guru y la práctica auténtica en el contexto Vajrayana y Dzogchen. Muchas provienen de compilaciones como Consejos del Nacido del Loto y la Guirnalda de Vistas, consideradas entre las más tempranas y directas.